Το ποίημα του απογαλακτισμού

Ξέρω πως σου φαίνομαι πολύ μεγάλη,

Πολύ μεγάλη για τις ανάγκες που έχω.

Αλλά όσο κι αν μεγαλώνουμε,

Έχουμε πάντα ανάγκες που είναι σημαντικές για μας.

Ξέρω ότι η σχέση μας μεγαλώνει και αλλάζει,

Όμως ακόμα σε χρειάζομαι.

Χρειάζομαι την ζεστασιά σου,

Ειδικά προς το τέλος της μέρας, όταν αγκαλιαζόμαστε στο κρεβάτι.

Σε παρακαλώ μην είσαι πολυάσχολη και ξεχνάς το θηλασμό.

Ξέρω ότι πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω υπομονή,

Ή ότι μπορώ να βρω κάτι για να αντικαταστήσω το θηλασμό –

Ένα βιβλίο, ή οτιδήποτε,

Αλλά τίποτα δεν μπορεί να πάρει τη θέση σου όταν σε χρειάζομαι.

Μερικές φορές αρκεί να είμαστε αγκαλιά

ή να είσαι απλώς κοντά μου.

Νομίζω ότι μεγαλώνω και γίνομαι πιο ανεξάρτητη,

Αλλά σε παρακαλώ να είσαι εκεί για μένα.

Η σχέση μας είναι πολύ δυνατή και πολύ σημαντική για μένα,

Σε παρακαλώ μην την διακόψεις απότομα.

Αποθήλασε  σταδιακά.

Γιατί είμαι η μητέρα σου,

Και έχω ευαίσθητη καρδιά.

 

Cathy Cardall

Μετάφραση: Βίκυ Φαρδογιάννη – Πιστοποιημένη Σύμβουλος Θηλασμού IBCLC

 

 

  • onemoreperson

    Δεν πάτε καλά…